COMUNICADO DE PRENSA JULIO 2 DE 2002
Hemos convocado a la prensa en el dia de hoy en respuesta a los crecientes rumores sobre un exódo masivo desde Cuba. Estos rumores comenzaron como resultado de un reciente discurso por parte de Fidel Castro en el que lanzó una amenaza velada.
Queremos clara y concisamente expresarle a todas las partes interesadas, y especialmente a la dictadura castrista, que Hermanos al Rescate suspenderá indefinidamente todos sus vuelos de búsqueda y rescate si Castro lanza un exódo masivo.
Le pedimos a nuestros hermanos en la Isla que se enfrentan a esta disyuntiva a que respondan con un NO rotundo a la maniobra castrista. No colaboren con Castro porque si lo hacen, NO estaremos ahí para ustedes.
Después de años dedicados a salvar vidas en el Estrecho de la Florida es posible que Uds. se pregunten porqué Hemanos al Rescate asume esta posición.
He aquí el porqué:
Hay una gran diferencia entre el acto comprensible de desesperación que consiste en buscar la libertad arriesgando la vida en una balsa, y el colaborar activamente con lo que se puede describir como un acto de guerra de Castro contra los Estados Unidos y México. Para aquellos en la Isla que están considerando esta última opción, Hermanos al Rescate le repite un claro mensaje: NO LO HAGAN!!
HERMANOS AL RESCATE NO VA A RESCATAR AL GOBIERNO CUBANO EN MEDIO DE SU NAUFRAGIO!!
(English version)
PRESS CONFERENCE July 2, 2002.
URGENT RELEASE
We have called you here today in response to the growing rumors of a mass exodus from Cuba. These rumors begun as a result of a recent speech by Fidel Castro in which he indirectly threatened as such.
We now wish to clearly and unequivocally inform all interested parties, and particularly the Castro dictatorship, that Brothers to the Rescue will suspend indefinitely, all its search and rescue flights, if Castro unleashes a mass exodus.
We ask our Cuban brothers in the island who are facing that predicament, to also say NO! Brothers to the Rescue pleads with you not to play into Castro’s hands, because if you do, WE will not be there for you.
Now, after years of saving lives in the Florida Straits, YOU may ask yourselves why BTTR is taking this position.
Here’s why:
There is a substantial difference between an understandable act of desperation, which is to seek freedom by risking your life in a raft, and responding as willing participants and in collaboration, with what can be termed an act of war by Castro, against either the US or Mexico. To those on the island considering that last option, BTTR repeats its clear message: DON’T DO IT!
BTTR WILL NOT RESCUE CASTRO’S SINKING POLITICAL RAFT!