Publicado en el Paralelo/24 de enero - febrero de 1996
Extracto de la conversación entre los pilotos de Hermanos al Rescate y el controlador aéreo de Centro Habana momentos antes que los aviones de Hermanos fueran derribados el sábado 24 de febrero de 1996.
La cinta magnetofónica, grabada por la nave que escapó el inhumano ataque, tiene partes inteligibles así como conversaciones de otras aeronaves que han sido omitidas de esta transcripción por considerarlas irrelevantes, así como las conversaciones en inglés han sido traducidas.
La grabación comienza alrededor de las 3:00 p.m. y termina aproximadamente 45 minutos más tarde.
¦ Seagull One, o Gaviota Uno, también referida en la conversación como N2506 (Noviembre Dos Cinco Cero Seis), es el avión que regresó a su base de Opa-Locka pilotado por José Basulto, acompañado por Arnaldo Iglesias, Andrés Iriondo y Sylvia Iriondo.
¦ Seagull Mike, también referida como N5485S (Noviembre Cinco Cuatro Ocho Cinco Siera), era el avión pilotado por Mario de la Peña, acompañado por Armando Alejandre, Jr. La nave fue derrribada.
¦ Seagull Charlie, también referida como N2456S (Noviembre Dos Cuatro Cinco Seis Sierra), era pilotada por Carlos Costa, acompañado por Pablo Morales. La nave fue derribada.
TRANSCRIPCION
Mario: Centro Habana, Noviembre Cinco Cuatro Ocho Cinco Sierra (Mario llamando a La Habana)
Habana: Cinco Cuatro Ocho Cinco Sierra, la Habana (Habana contestando a Mario)
Mario: Noviembre Cinco Cuatro Ocho Cinco Sierra buenos dias, cruzando el paralelo 24 en estos momentos, aproximadamente vamos a mantenernos en esta área cinco horas.
Habana: Recibido. Verifique código respondedor (identifica el avión y aparece en el plan de vuelo)
Mario: El Ocho Cinco Sierra con [el código] 1224
Habana: ¿En que zona va a realizar el trabajo?
Mario: Bueno, esa información está en nuestro plan de vuelo
Habana: Recibido (aceptando que tienen toda la información en su poder)
Arnaldo: ¿Estás grabando? (pregunta a Basulto)
Basulto: Sí
Carlos: Centro Habana, Noviembre Dos Cuatro Cinco Seis Sierra (Carlos llamando a La Habana)
Habana: Dos Cuatro Cinco Seis Sierra, Habana (Habana contestando a Carlos)
Carlos: Dos Cuatro Cinco Seis Sierra respondiendo 1223. Cruzando [el] veinticuatro paralelo en cinco minutos.
Habana: Recibido
Basulto: Buenas tardes Centro Habana. El Noviembre Dos Cinco Cero Seis le saluda. Por favor estamos cruzando el paralelo 24 en cinco minutos y [nos] mantendremos unas tres a cuatro horas en su área. Estamos respondiendo 1222, [a una altura de] 500 pies o más.
Habana: Centro Habana, recibido
Basulto: Muy agradecido. Para su información Centro Habana, el área de operaciones nuestra es al norte de La Habana en el día de hoy, así que estaremos en contacto con usted. Tiene un saludo cordial de Hermanos al Rescate y de su presidente José Basulto que le habla.
Habana: O.K., O.K., recibido señor, le informo, la zona al norte de la Habana está activa, corre usted peligro al penetrar por debajo del veinticuatro norte. (Esta advertencia ha sido rutinaria desde el comienzo de nuestros vuelos en 1991)
Basulto: Estamos conscientes que estamos en peligro cada vez que cruzamos el area al sur del 24, pero estamos dispuestos a hacerlo, es nuestra condicion de cubanos libres.
Habana: R. Gracias, entonces copiada su información señor.
Basulto: Muchas gracias
Voz no identificada: Inteligible Carlos: Negativo, yo hable con Gaviota Uno. Tengo un bote a la vista
Carlos: One, Charlie (Carlos llamando a Basulto)
Basulto: Hola Charlie Carlos: ¿Tienes el bote frente a ti?
Basulto: Todavía, como en una milla o más
Carlos: Está a las 11, ¿ves el bote?
Basulto: Ok, estoy sobrevolando el bote
Carlos: O.k., entendido
Basulto: Investigando el bote
Carlos: Te escucho
Mario: Mike está en la latitud 23:28N longitud 82:29W ¿quieres que espere ahí?
Basulto: Sí, por qué no
Mario: Entendido... como vas a estar ahí un rato, yo me voy a anunciar también
Sylvia: Bárbaro! (refiriéndose a la vista de La Habana).
Arnaldo: ¿Quieres tirarle close-up? (video a La Habana)
Basulto: Dále... dále, dále
Arnaldo: Voy a coger para el oeste ya, ¿verdad? (doblar izquierda, debió decir para el este)
Mario: Mike se va a quedar alrededor de la longitud 82:30
Arnaldo: Los edificios están para acá, sabes.
Basulto: Si, coge hacia el este, un poquitico inclinado, no cojas al este...
sino un poquitico más... (al noreste)
Basulto: Centro Habana, Noviembre Dos Cinco Cero Seis
Habana: Noviembre Dos Cinco Cero Seis, Habana
Basulto: Un saludo cordial. Les reportamos a 12 millas al norte de La Habana, procediendo nuestro rumbo de búsqueda y rescate hacia el este. En este momento un día muy bonito y La Habana luce muy bien desde donde estamos. Un saludo cordial para usted y para todo el pueblo de Cuba de parte de Hermanos al Rescate.
Habana: Habana recibido
Arnaldo: Antes no decían ni eso
Basulto: (inteligible) los MiGs (inteligible). Ahí nos tiraron los MiG.
Dale Mario: ONE, MIKE (Mario llamando a Basulto)
Basulto: Dáme para acá (la cámara de video). Vuélalo tu Arnaldo. Van a tirar. Nos van a tirar. Tu verás...bárbaros
Sylvia: ¿Nos van a tirar?
Basulto: Nos van a tirar. Estan usando eso (bengala) para (inteligible). MiG a la vista. Todavía no tiraron. Eso es una bengala. OK, tenemos MiGs alrededor.
Arnaldo: Dile a ...
Basulto: SEAGULL CHARLIE, SEAGULL ONE (Basulto llamando a Carlos)
Carlos: SEAGULL ONE hay un MiG en el aire. MiG en el aire. ¿donde estás?
Basulto: El MiG está al norte de nosotros y lanzaron una bengala, aparentemente para usarla de referencia
Mario: SEAGULL CHARLIE,
SEAGULL MIKE... CHARLIE,
MIKE (Mario llamando a Carlos)...
ONE, ¿has oído de CHARLIE?
Basulto: Negativo
Voz no identificada: (inteligible) posición
Mario: SEAGULL MIKE está en la latitud 23:30, longitud 82:29
Arnaldo: OK, ONE [está en] 23:25 82:20...
SEAGULL CHARLIE,
SEAGULL CHARLIE (Arnaldo llamando a Carlos)
Basulto: CHARLIE, SEAGULL ONE (Basulto llamando a Carlos)
Mario: MIKE está contigo
Basulto: SEAGULL CHARLIE, ¿estás con nosotros?
Basulto: SEAGULL MIKE, ¿estás con nosotros?
Mario: Afirmativo
Basulto: (inteligible)... SEAGULL CHARLIE, SEAGULL ONE...
SEAGULL CHARLIE, SEAGULL ONE... SEAGULL CHARLIE, SEAGULL ONE... SEAGULL CHARLIE, SEAGULL ONE...
Koki-Base: Adelante, adelante
GAVIOTA UNO, adelante (Base llamando a Basulto)
Basulto: Estoy tratando de hacer contacto con Carlos, no tengo contacto con Carlos. ¿Tu me copias?
Koki: Adelante, adelante SEAGULL, adelante, BASE (Koki llamando a cualquier Gaviota)
Basulto: Adelante SEAGULL...
SEAGULL CHARLIE (Basulto llamando a Carlos)
Koki: Adelante UNO, adelante Uno, adelante CHARLIE, adelante
CHARLIE, BASE, BASE (Base llamando GAVIOTA UNO o GAVIOTA CHARLIE)
Basulto: SEAGULL MIKE, SEAGULL ONE
Mario: Estoy aquí. ¿Has sabido de CHARLIE?
Basulto: Negativo
Mario: ¿Quieres que trate?...
bueno... olvídate
Basulto: ¿Ves humo a nuestra izquierda?
Mario: No veo nada ahora, yo vi humo
Basulto: Ah... ¿viste humo (inteligible) del MiG?
Mario: Yo no vi el MiG, vi humo y una bengala
Basulto: Yo vi el MiG, yo vi humo.
No sé (inteligible) si era un bengala
Arnaldo: Sí era una bengala... era una bengala con un... Basulto: ¿Con un paracaídas?
Arnaldo: Sí
Basulto: SEAGULL CHARLIE, SEAGULL ONE
Andres: No allá, mira Basulto: Otra... OK
Voz no identificada: Bengala
Basulto: Ok, estamos viendo otra
bengala, otra bola de humo...
CHARLIE ¿eres tú?... SEAGULL MIKE... SEAGULL MIKE, SEAGULL ONE... SEAGULL MIKE, SEAGULL ONE...
Dale dale
ahí y llama Arnaldo anda
Arnaldo: ¿Perdón?
Basulto: Llama a Carlitos a ver si da contesta
Arnaldo: SEAGULL CHARLIE...SEAGULL CHARLIE, SEAGULL ONE
Voz no identificada: Una bengala
Arnaldo: SEAGULL CHARLIE... SEAGULL CHARLIE... SEAGULL MIKE... SEAGULL MIKE... MIKE,
ONE...
Lo otro es tratar de entrar por el [radio] marino... que vayan (barco crucero) a ver el humo ese, a ver que cosa es
Basulto: Vamos para el barco... para el barco ese que esta ahí
Arnaldo: Mira ver donde está MIKE
Basulto: SEAGULL MIKE, SEAGULL ONE... SEAGULL MIKE, SEAGULL ONE... Bueno, me parece que nos tenemos que ir pa'l c..... oíste...
Arnaldo: MIKE, ONE... ¿Tienes apagado todo?
Basulto: Bueno, los próximos somos nosotros_
Return to Home Page
Copyright © 1996 Brothers to the Rescue, Inc.